trùng đài
Définition
- Nom :
- Plateforme ou estrade superposée : "Trùng đài" désigne une structure architecturale, souvent une plateforme, une estrade ou un pavillon, construite en plusieurs niveaux superposés les uns sur les autres.
- Monument commémoratif en terrasses : Le terme peut également faire référence à un monument, parfois funéraire ou commémoratif, construit en terrasses ou en étages.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Công trình này được thiết kế theo kiểu trùng đài cổ. (Cette construction est conçue dans le style des anciennes plates-formes superposées.)
- Ngôi đền có một trùng đài bằng đá trước sân chính. (Le temple possède une estrade en pierre à plusieurs niveaux devant la cour principale.)
Utilisation avancée
- Le terme "trùng đài" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire une architecture traditionnelle ou monumentale spécifique. Il évoque souvent l'idée de grandeur, de complexité et de superposition.
Variantes et mots apparentés
- Đài (nom) : estrade, plateforme, pavillon.
- Lễ hội được tổ chức trên một cái đài cao. (La fête est organisée sur une haute estrade.)
- Tháp (nom) : tour (structure haute, souvent à plusieurs étages, mais de forme généralement différente d'un "trùng đài").
- Ngọn tháp cổ có chín tầng. (L'ancienne tour a neuf étages.)
Synonymes
- Estrade superposée : plateforme construite en plusieurs niveaux.
- Monument en terrasses : édifice construit par paliers successifs.
Expressions idiomatiques
- (littéralement : construire une plateforme superposée) : peut être utilisé de manière métaphorique pour signifier ériger un monument durable, bâtir une œuvre grandiose ou accumuler des couches de sens ou d'histoire.
- Tác phẩm của ông ấy như một trùng đài văn chương. (Son œuvre est comme un monument littéraire aux multiples étages.)